BEHIND THE WATERFALL

You know how myths are born when you see this,
Behind the water’s metamorphosis,
A person redefining air and space,
Then broken into hands, and eyes, and face.

It’s breathtaking to watch, and then you go
To where the water splits the world in two.
When you peer out, you see the motion fall
And touch a skein of the ineffable.

It’s hard to tell the uninitiated
How living in that moment makes the heart
Adhere to evanescence and to foam,
How you are both a stranger and at home,
How, through the water, you are consecrated,
The literal transforming into art.

DETRÁS DE LA CASCADA

Sabes cómo nacen los mitos cuando ves esto,
Detrás de la metamorfosis del agua,
Una persona redefiniendo aire y espacio,
Y, luego, manos y ojos y cara se rompen

Es sobrecogedor verlo, y entonces tú vas
Hacia donde el agua divide el mundo en dos.
Cuando te asomas, ves el movimiento caer
Y tocas una hebra de lo inefable.

No es fácil de relatar al no iniciado
Cómo el vivir ese momento hace que el corazón
Se adhiera a la evanescencia y a la espuma,
Cómo eres, al mismo tiempo, un forastero y estás en casa,
Cómo, a través del agua, tú eres consagrado,
Lo literal transformándose en arte.

Traducción: Gisela Gil-Egui
Versión: María Antonieta Flores

Kim Bridgford. Posee un M.F.A. de the Iowa Writers’ Workshop y es Ph.D de la University of Illinois.Vive con su esposo, el escritor Pete Duval y su hijo Nick en Connecticut, donde es profesora de inglés en la Fairfield University. Es editora de la revista Dogwood. Ha recibido varios reconocimientos. Su poemario Undone (2003) estuvo nominado para el Premio Pulitzer. Instead of Maps fue editado en 2005 y la información que aquí se presenta sobre la autora y sobre Yarrington han sido tomados de este libro.

Jo Yarrington. Profesora de Fairfield University, ha expuesto sus esculturas, fotografías e instalaciones en diversos espacios de U.S.A. y Europa, especialmente en catedrales e iglesias. Ha obtenido becas de creación de Pollock Krasner Foundation, Pennsylvania Council on the Arts, Brandywine Institute, Leighten Artists Colony (Canada) y MacDowell Colony.



fotografía: Jo Yarrington. Untitled (El Paují) 2